Sahih Muslim、ハディース 2322
Abu Mas'ud al-Badriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アディー・ブン・サービトが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝えた。アブー・マスウード・バドリーが伝えた。預言者ﷺは言われた。「ムスリムが家族のために費やし、それによってアッラーからの報奨を望むならば、それは彼にとってサダカ(施し)となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族のために誠実な意図をもって世話をすれば、その行いはサダカとして報われます。
アッラーからの報奨を願って行う慈善行為。
アッラーの御満悦と報奨を求めて支出すること。
学者たちは、家族を養う義務は単なる責任にとどまらず、誠実な意図があれば礼拝であり慈善にもなると、この伝承から導いています。報奨は支出額だけでなく、その意図にも関わります。これは家族の権利を果たす義務を軽減するものではありません。
- アッラーの御満悦を求める意図をもって、家族の必要を満たしましょう。
- 食事や衣服を整えるといった日々の世話も、報奨を得る機会として大切にしましょう。
- 善い意図を持つだけでなく、家族の権利を実際に果たしましょう。