ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2323
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールおよびアブー・バクル・ブン・ナーフィウの両名が我々に伝えた。両者ともムハンマド・ブン・ジャアファルより。(別の伝承経路として)アブー・クライブが我々に伝え、ワキーウが我々に伝えた。両者ともにシュウバより。伝承経路は上記と同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承者の連鎖について、追加の伝承経路を記しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを互いに伝えた人々の連続したつながりです。
シュウバ
ここに記された伝承経路で共通の伝承者として挙げられている、著名なハディース伝承者です。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路と、それらの経路を示す際の正確な表現に注意を払います。略記「ḥā」は、ここでは別の伝承者の連鎖への移行を示します。このテキストは主に伝承に関する情報を補足するものであり、それ自体にはザカートについての独立した実践上の規定は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、誰がそれを伝えたかにも注目しましょう。
- ハディースから見解を導く前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 宗教的指針を示すテキストと、その伝承過程を記録するテキストを区別しましょう。