Sahih Muslim、ハディース 2324
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アスマーからの伝承である。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私の母が私のところへやって来ました。彼女は私に好意を持っているか、あるいは畏れを抱いているようです。それでも私は彼女と親類の絆を保つべきでしょうか』すると使徒ﷺは『はい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム教徒ではない母親にも、善良に接し、親族関係を保つべきです。
親族との連絡を続け、思いやりと善意をもって接すること。
アラビア語の伝承には、彼女の様子について二つの解釈があります。細かな意味合いは解釈によって異なります。
学者たちはこの伝承から、ムスリムはイスラーム教徒ではない親にも善良に接し、親族関係を保つべきだと導いています。クルアーンは善行と服従を区別しています。子どもは不信仰や罪への呼びかけには従いませんが、敬意と気遣いをもって接し続けます。これはアン=ナワウィーのような古典注釈者の解説や、スンナ派四法学派の法学者の見解とも一致します。
- 信仰が異なっていても、親と定期的に連絡を取り、助けを差し伸べましょう。
- 親には親切と敬意をもって接しましょう。ただし、信仰に反することや罪に当たることを求められた場合は従いません。
- 信仰上の意見の違いを、やむを得ない理由もなく親族関係を断つ口実にしないようにしましょう。