Sahih Muslim、ハディース 2328
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り伝えた。アブー・アワーナが私たちに語り伝えた。また別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り伝えた。アッバード・ブン・アル=アワームが私たちに語り伝えた。この両名はアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、彼はリブイー・ブン・ヒラーシュから、そしてフザイファから伝えた。クタィバの伝承では「あなた方の預言者ﷺは言われた」とあり、イブン・アビー・シャイバの伝承では預言者ﷺから直接伝えられ、言われた。「あらゆる善行はサダカである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な善行は、金銭を寄付しなくても、すべてサダカ(施し)とみなされます。
善良で広く認められ、人のためになり、状況にふさわしい行い。
慈善、またはアッラーの報奨を求めて行う善行。金銭である必要はありません。
学者たちは、ここでの「サダカ」は金銭の寄付より広い意味を持つと説明しています。人を助けること、親切に振る舞うこと、その他の善行も含まれます。四大スンナ派法学派は、義務のザカートに加えて任意の慈善も認めています。ただし、この言葉は、すべての善行が金銭的な義務になるという意味ではありません。
- お金を渡せなくても、今日は誰かの実務的な作業を手伝いましょう。
- 親切な言葉を選び、人を思いやって接しましょう。それもサダカになり得ます。
- 人から認められることを求めず、誠実な意図をもって善行を行いましょう。