ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2327

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アリー・ブン・フジュルが私に伝えた。アリー・ブン・ムシルが私たちに知らせた。(別の伝承経路)アル=ハカム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに伝えた。これらすべての伝承者は、この同じ伝承経路を通じてヒシャームからこのハディースを伝えている。アブー・ウサーマの伝承には、「彼女は遺言をしなかった」という言葉が含まれており、イブン・ビシュルもそのように伝えているが、他の伝承者たちはこの言葉を伝えていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムはここで、伝承者間にある小さな文言の違いを記録しています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手の連なり。

遺言

死後に財産や義務をどうするかを定めた声明。

学者たちの見解

ハディース学者は、わずか数語の違いであっても、伝承者間の相違を正確に記録することを重視します。ムスリムは「彼女は遺言を残さなかった」という表現を、イブン・ビシュルが伝えたとおり、アブー・ウサーマに特定して帰属させ、他の伝承者はこれを伝えていないと述べています。こうして、異なる表現をすべての伝承者に帰属させることなく、どの伝承経路からどの文言が伝わったのかが明らかになります。

今日への教訓
  1. 宗教的な文言を伝える際は、どの伝承者がどの表現を伝えたかを注意深く記録しましょう。
  2. すべての伝承者に発言を帰属させる前に、信頼できる複数の伝承形を比較しましょう。
  3. 文章を引用する際は正確さを心がけ、文言の違いを黙って省かずに明記しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。