Sahih Muslim、ハディース 2329
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ . قَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーが私たちに語り、マフディー・ブン・マイムーンが私たちに語り、アブー・ウヤイナの解放奴隷ワーシルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・ウカイルから、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルから、アブー・アル=アスワド・ディリーから、アブー・ザッルからの伝承である。預言者ﷺの教友たちの一部が預言者ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、富裕な人々が報酬を独占してしまいました。彼らは私たちと同じように礼拝を行い、私たちと同じように断食をし、さらに余剰の財産を施し物としています。」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーはあなたがたのために、施しとなるものを定められなかったか。すべてのタスビーハ(アッラーの讃美)は施しであり、すべてのタクビール(アッラーは偉大なり)は施しであり、すべてのタフミード(アッラーへの賛美)は施しであり、すべてのタフリール(アッラーの他に神はなし)は施しであり、善を命じることは施しであり、悪を禁じることは施しであり、あなたがたの妻との性交にも施しがあるのだ。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちの誰かが性欲を満たすことにも報酬があるのですか。」預言者ﷺは言われた。「考えよ、もし彼がそれを禁じられたことに費やしたならば、それは罪となるのではないか。それと同様に、もし彼がそれを合法なことに費やしたならば、彼には報酬があるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズィクル、善を勧めること、そしてハラールな親密さもサダカに当たります。
アッラーの御喜びを求めて行う慈善や善行です。必ずしも金銭の寄付とは限りません。
アッラーを称賛し、その唯一性を唱えることなどによって、アッラーを念じることです。
イスラームの規則に照らして許されているものです。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、許された行為も、善い意図をもって行えば報奨を得られると説明しています。親密さについての言葉は、禁じられたことを避け、許されたことを選ぶのも服従の行為であることを強調しています。また、このハディースは、サダカが金銭を与えることよりも広い意味を持ち、ズィクルや善を促すことも含むと教えています。
- 毎日ズィクルの時間を設け、スブハーナッラー、アッラーフ・アクバル、アルハムドゥリッラー、ラー・イラーハ・イッラッラーを心を込めて唱えましょう。
- 敬意をもって善に貢献し、他の人が有害な行いを避けられるよう助けましょう。
- 家庭生活においても、誠実な意図をもって許された選択をし、報奨を求めましょう。