ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2330

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslimに伝えたحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが伝え、アブー・タウバ・アル=ラビーウ・ブン・ナーフィウが伝え、ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――がザイドから伝えた。彼はアブー・サラームが次のように言うのを聞いた。「アブドゥッラー・ブン・ファッルーフが私に語った。彼はアーイシャが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。『アーダムの子孫は皆、三百六十の関節をもって創られている。ゆえに、アッラーを偉大なりとし、アッラーを讃美し、アッラーの唯一性を唱え、アッラーの栄光をたたえ、アッラーに御赦しを請い、人々の通る道から石や棘や骨を取り除き、あるいは善を命じ悪を禁じることを、それら三百六十の関節の数だけ行う者は、その日、自らを地獄の火から遠ざけた状態で歩むことになるであろう』」アブー・タウバは言った。「おそらく『夕べを迎える』とも言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーを唱念し、善行を行い、人々の妨げを取り除くことは、火獄から身を守る助けとなります。

難解な語句の解説
三百六十の関節

ハディースで各人にあると述べられている関節の数です。挙げられた善行は、感謝を示す方法の一つです。

善を勧める

適切な方法で、他者に善いことを促すことです。

悪を禁じる

誤った行いに対し、賢明かつ慎重な方法で注意を促すことです。

学者たちの見解

学者たちは、身体の恵みに対する感謝は言葉だけでなく、有益な行いによっても示されると説いています。唱念の言葉を口にすること、道から危険なものを取り除くこと、善を勧めることは、それぞれ感謝を表す行いとなり得ます。善を促し、悪を防ぐには、知識と知恵、状況への配慮が必要です。これは強引な対応を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 今日、アッラーを心から称賛し、日々の営みの中で意識して唱念しましょう。
  2. 人が歩く場所にあるごみやその他の障害物を取り除きましょう。
  3. 誰かに善行を優しく勧め、誤った行いには知恵をもって注意を促しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。