ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2334
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ.
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。シュウバがこのイスナードで伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、別の伝承経路を通じて伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承を互いに伝えた人々の連なり。
同じ伝承経路
先に述べられた伝承と同一の伝承者の列。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を追加で記載することを、伝承の出所や関連性を明らかにするうえで有益だと考えています。この箇所自体は、ザカートの算定や支払いに関する独立した規則を加えるものではありません。その点を確認するには、関連する伝承の本文を参照する必要があります。
今日への教訓
- 短い伝承経路の記載を調べる際は、それが指し示す本文も確認しましょう。
- 出典と内容を混同しないよう、誰が伝えたのかを正確に記録しましょう。
- ザカートに関する規則は、伝承経路への単独の言及ではなく、信頼できる全文に基づいて判断しましょう。