Sahih Muslim、ハディース 2333
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ウサーマが語り、シュウバが語り、サイード・ブン・アビー・ブルダがその父から、その父がその祖父から伝承した。祖父は預言者ﷺから次のように聞いたと述べた。「すべてのムスリムにはサダカ(施し)の義務がある。」ある人が尋ねた。「施すものが見つからない場合はどうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「自分の手で働き、自らを益するとともに、それを施しとしなさい。」さらに尋ねられた。「それすらできない場合はどうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「困っている人や苦しんでいる人を助けなさい。」また尋ねられた。「それもできない場合はどうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「善行や良いことを命じなさい。」さらに、「それさえもできない場合は?」と問われると、預言者ﷺは言われた。「悪事を慎みなさい。確かに、それも彼にとってのサダカとなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカには、金銭を施すことだけでなく、人を助け、善を勧め、悪を避けることも含まれます。
金銭を施したり、人を助けたりするような、慈善と善行。
助けを必要としている人、あるいは困難や悲しみに直面している人。
適切な方法で、善いことや社会的に認められたことを人々に勧めること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、サダカには金銭のかからない行いも含まれると強調しています。財産のある人はそこから施し、そうでない人は働いたり、困窮者を助けたり、善を勧めたり、悪を控えたりできます。この表現は、その人の能力や状況に応じた実践的な選択肢を示しています。
- 今日、自分の手段に合った具体的なサダカを一つ実践しましょう。金銭を施したり、誰かを実際に助けたりできます。
- ふさわしい場面では、相手に優しく善を勧めましょう。
- 人を傷つける言葉や有害な行為を控え、害を防ぎましょう。