Sahih Muslim、ハディース 2335
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドッラザーク・ブン・ハンマームが私たちに語り、ママルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフは言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ムハンマドﷺから私たちに伝えたハディースの一つである。」彼はそこからいくつかのハディースを挙げ、次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人間には毎日、太陽が昇るたびに、すべての関節に対してサダカ(施し)が義務付けられている。二人の間を公正に裁くことはサダカであり、男が家畜に乗るのを助けたり、荷物を乗せるのを手伝うこともサダカである。良い言葉もサダカであり、礼拝へと向かう一歩一歩もサダカであり、道から害になるものを取り除くこともサダカである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正義を行い、小さな助けを差し伸べることは、日々の感謝の表れです。
慈善や善行のことです。必ずしも金銭を贈ることだけを意味しません。
骨と骨をつなぐ部分です。ここでは、身体の各部位とその動く力を指します。
通行の妨げになったり、人を傷つけたりする道路上の物や障害物です。
学者たちは、身体の健康と動く力への感謝は、日々の善行を通して示されると説明しています。挙げられた例には、人を助けることや正義を実践することだけでなく、礼拝や公共の場所を大切にすることも含まれます。この列挙はすべてを網羅したものではなく、ほかの誠実で人の役に立つ行いもサダカとなり得ます。
- 今日、物を持ち上げる、運ぶ、安全に乗り降りするのを手伝うなど、実際的な用事で誰かを助けましょう。
- 正直で思いやりのある言葉を使い、人々が対立しているときは和解に力を尽くしましょう。
- 障害物を片づけ、共有の通路を安全に保ちましょう。