Sahih Muslim、ハディース 2338
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ " وَتَرَى الرَّجُلَ " .
アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとアブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラーが語った。彼らは言った:「アブー・ウサーマがブライドから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺは言われた:『人々の上に必ず一つの時代が訪れる。その時、男は金貨のサダカを持って巡り歩くが、それを受け取る者を一人も見つけられないであろう。また、一人の男に四十人の女たちが付き従い、男の少なさゆえに彼に庇護を求める姿が見られるようになるであろう』」イブン・バッラードの伝承では「あなたは一人の男を見ることになるであろう」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金が豊富になり、男性が不足することを予言しました。
アッラーのために施される任意の寄付または施し。
安全や支援を得るため、誰かのもとに身を寄せること。
古典の注釈者たちは、予言された金の豊富さと受け取り手の不在を、最後の時のしるしとみなしています。一人の男性に四十人の女性がいるという記述は、男女の数に大きな差が生じることを示しています。この記述から、女性一般や結婚についての普遍的な規則を導く根拠はありません。四法学派はこれを預言的予言として扱い、慈善や家庭生活に関する独立した規定とはみなしていません。
- 受け取り手が常にいるとは限らないと考え、誠実に、適切な時に施しをしましょう。
- 最後の時に関する予言は、信仰と善行への励みとして受け止め、根拠のない予測のきっかけにしないようにしましょう。
- 女性も男性も尊厳をもって扱い、この記述から彼らについての一般的な判断を導かないようにしましょう。