Sahih Muslim、ハディース 2337
Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Haritha ibn Wahbによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا . فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが伝えた。両者は言った。「ワキーウが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」(別の伝承経路では)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。マアバド・ブン・ハーリドから、彼は言った。「私はハーリサ・ブン・ワハブがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「施しをせよ。やがて人が施し物を持って歩き回る時が来るが、受け取るべき者が『もし昨日持ってきてくれたなら受け取ったであろうが、今はもう必要ない』と言うほどになる。そして、誰もそれを受け取ってくれなくなるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誰もそれを必要としなくなる前にサダカを施すよう勧めています。
アッラーのために人が施す自発的な慈善。
助けや支援を必要とする人に与える贈り物。
学者たちは、この伝承から、慈善を将来まで先延ばしにすべきではないと導いています。この言葉は、豊かさが行き渡り、困窮者が施しに頼る度合いが低くなる時代について述べています。今ある財産を有益に使い、助けを受け入れる人に感謝するよう促しています。
- できる施しを不必要に先延ばしにせず、相手に必要があるときに助けましょう。
- 相手を敬う姿勢で施し、受け取る人が本当に必要としている支援を尋ねましょう。
- 状況の変化で支援の必要性が薄れる前に、豊かさを人々の助けに役立てましょう。