Sahih Muslim、ハディース 2336
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qasim ibn ZakariyyaMuslimに伝えたالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に語り、ムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッリドが私に語った。彼はサィード・ブン・ヤサールから、その人はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『しもべたちが朝を迎える日は必ず、二人の天使が降りてくる。その一人は「アッラーよ、施しをする者に代償と増加をお与えください」と祈り、もう一人は「アッラーよ、出し惜しみする者に破滅と損失をお与えください」と祈るのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために施しをする人のために、天使たちは代わりの恵みを願います。
アッラーのために施しをする人にアッラーが授ける恩恵や糧のことです。必ずしも金銭だけを指すわけではありません。
アッラーが勧める、または義務づける場面で、利己心から財産を使わないことです。
古典学者たちは、代わりの恵みの約束は、あらゆる施しが直ちに金銭で返されるという意味ではないと説明しています。アッラーは糧や祝福、あるいは来世での報奨を授けることがあります。財産を惜しんで手放さないことへの警告は、吝嗇や果たすべき権利を怠ることに向けられており、賢明な家計管理や正当な必要のために資金を蓄えることを非難するものではありません。スンナ派の四法学派は、条件が満たされた場合のザカートの義務を認めています。また、自発的な喜捨も徳のある行いです。
- 少額の喜捨や実際的な助けでもよいので、毎日施しをする機会を設けましょう。
- 義務づけられたザカートを期限どおりに納め、他者の権利を留め置かないようにしましょう。
- 誠実な心で施し、アッラーがご自身の御望みの仕方で報奨を授けてくださると信頼しましょう。