Sahih Muslim、ハディース 2340
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ " .
アブー・ターヒルが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスがアブー・ユーヌスから、アブー・ユーヌスがアブー・フライラから、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「審判の時は訪れない。あなたがたの間で富が増大して溢れかえり、財産の持ち主が誰が自分のサダカを受け取ってくれるかと案じるほどになり、人が招かれても『私には必要ありません』と言うようになるまでは。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終末の時には富があふれ、施しを受け取る人がいなくなる。
審判の日、そしてこの世の生が終わる時。
任意の施し。ここでは、必要としている人に財産を与えることを指します。
持ち主が受け取る人を見つけるのに苦労するほど大量にあること。
学者たちはこれを最後の時の兆候の一つと解釈しています。富が広く行き渡り、施しを受け取る人の必要が少なくなるということです。この伝承は、富そのものを称賛するのではなく、財産が他者の困窮を和らげにくくなる状況に注意を促しています。また、サダカは必要を満たすためのものだと教えています。この伝承によってザカートの義務がなくなるわけではなく、それを怠る口実にもなりません。
- 具体的な必要を満たすためにサダカを施し、助けを必要とする人に届けましょう。
- 財産を責任として受け止め、自分に課されるザカートを納めましょう。
- 繁栄に感謝し、他の人が助けを必要としなくなる前に、その恵みを分かち合いましょう。