Sahih Muslim、ハディース 2341
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ . وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي . وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا " .
ワーシル・ブン・アブドゥル=アラー、アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・ヤズィード・リファーイーが私たちに伝えた――文言はワーシルによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・フダイルがその父から、その父がアブー・ハーズムから、アブー・フライラから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「大地はその肝臓の塊を吐き出すであろう。金銀の柱のようなものである。すると殺人者が来て言う、『私はこれのために殺したのだ』と。親族の絆を断つ者が来て言う、『私はこれのために親族の絆を断ったのだ』と。盗賊が来て言う、『私はこれのために手を切られたのだ』と。そして彼らはそれを捨て置き、そこから何も取ろうとはしないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、蓄えた富も人を魅了しなくなる。
大地が外へ現す隠された富を表す、描写的な表現。
巨大な柱のように目に見える、膨大な量の貴金属。
故意に親族とのつながりを断つ人。
古典的な解説者たちは、審判の日に大地の宝が明らかにされても、もはや何の益ももたらさないことを強調しています。ここで挙げられた人々は、現世の利益のために重大な罪を犯したことを認めています。その言葉は、悔い改めが遅すぎるとき、富がいかに無意味になるかを示しています。このハディースは、所有そのものが禁じられていると教えるのではなく、貪欲と、殺人・親族関係の断絶・盗みを通じて富を求めることを戒めています。
- 財産は許された方法で得て使いましょう。いかなる金額も不正や犯罪を正当化しません。
- 今日、たとえ苦労や赦しが必要でも、親族とのつながりを保ちましょう。
- 定期的に慈善を行い、財産の使い方を貪欲に左右されないようにしましょう。