Sahih Muslim、ハディース 2342
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、サイード・ブン・ヤサールから伝えた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「清らかなものから施しをする者は誰でも――アッラーは清らかなものしか受け入れられない――至慈者がその右の手でそれを受け取られる。たとえそれが一粒のナツメヤシの実であっても、至慈者の御手の中で育まれ、あなたがたが自分の子馬や子ラクダを育てるように、山よりも大きくなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハラールな財産からの誠実な施しは、アッラーの御許で大きな報奨へと増やされます。
清らかで許された財産、すなわち正当な方法で得られた財産。
アッラーの御喜びを求めて行う任意の施し。
伝承で言及される神の属性です。アッラーの威厳にふさわしいものとして受け止め、人間の手になぞらえません。
アン・ナワウィーなどの古典学者は、アッラーが受け入れられるのは清らかで許された施しだけであり、わずかな施しでも大きな報奨を得ることがあると、この伝承から導いています。幼い動物にたとえる表現は、その増加を理解しやすくするものであり、人間的な性質を示すのではなく、報奨に対するアッラーの御配慮を表しています。四大スンナ派法学派は、不正に得た財産による施しはアッラーに近づく正当な手段にならず、まず不正を正さなければならないと強調しています。
- 収入と施しが、正当な方法で得られたものか確かめましょう。
- 誠実な意図をもって、少額でも施しましょう。アッラーの御許での価値は金額だけでは決まりません。
- わずかしか余裕がないときも、施しを習慣にしましょう。