Sahih Muslim、ハディース 2343
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰も、清く正しい稼ぎから一粒のナツメヤシの実をサダカとして施さない限り、アッラーはそれを御右手で受け取られ、あなたがたが子馬や若い雌ラクダを育てるように、それを育んでくださる。そしてそれは山のように、あるいはそれ以上に大きくなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、合法な財産から真心を込めて施された一粒のナツメヤシを、山のような報奨へと増やされる。
アッラーに喜んでいただくための任意の慈善の施し。
許された公正な方法で得た金銭や品物。
大切に育てられる幼い動物。わずかな施しも成長することを示すたとえです。
古典学者たちは、このハディースから、アッラーは合法な財産からの慈善を受け入れ、その報奨を豊かに増やされると説いています。成長する幼い動物との比較は、アッラーの御許での価値は施しの小ささに左右されないことを明らかにします。また、施された財産がどのように得られたかも重要だと強調しています。
- 誠実に、許された方法で得た財産からサダカを施しましょう。
- わずかな施しでもためらわないでください。余裕が少なくても、真心を込めて施しましょう。
- 人々からの称賛ではなく、アッラーの報奨を求め、アッラーを信頼して施しましょう。