Sahih Muslim、ハディース 2344
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ رَوْحٍ " مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا " . وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ " فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا " .
ウマイヤ・ブン・ビスタームが私に語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、ラウフ・ブン・アル=カーシムが私たちに語った。また、アフマド・ブン・ウスマーン・アル=アウディーが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に語った。両者ともこの伝承経路を通じてスハイルからこのハディースを伝えている。ラウフの伝承では「清らかな稼ぎから、それをその当然の権利ある場所に費やす」とあり、スライマーンの伝承では「それをその適切な場所に費やす」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善い施しには、正当な収入と適切な寄付先が求められます。
許可され、適法な方法で得られた収入。
規則に照らして、寄付を受け取る権利がある受取人または用途。
学者たちはここから、施しやザカートは許された収入から支払い、適切な受取人に届けるべきだと導いています。挙げられた二つの表現は互いを補い合っており、一方は寄付先の権利を、もう一方は正しい支出を強調しています。これは、許容される収入源とザカートの適正な支払いに関する四つのスンナ派法学派の一般的な規則にも合致します。
- ザカートや施しを行う前に、収入が許された方法で得られたものか確かめましょう。
- イスラームの規則に照らして受給資格のある人にザカートを渡しましょう。
- 任意の施しでは、寄付が実際に届く適切な用途を選びましょう。