Sahih Muslim、ハディース 2348
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。イブン・フジュルは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。イーサー・ブン・ユーヌス、アル=アアマシュ、ハイサマを経て、アディー・ブン・ハーティムが伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたのうち誰一人として、アッラーが通訳を介さずに直接語りかけない者はいない。その者は自分の右を見れば、かつて行った行い以外何も見ず、左を見ても、かつて行った行い以外何も見ない。そして自分の前方を見れば、顔のすぐ前に地獄の業火を見るだけである。だから、たとえナツメヤシの実の半分であっても、地獄の火から身を守れ。」イブン・フジュルは付け加えた。アル=アアマシュは言った。「アムル・ブン・ムッラも同様に私に伝えたが、そこには『たとえ一言の善い言葉であっても』という一節が加えられていた。」またイスハークは言った。「アル=アアマシュはアムル・ブン・ムッラから、さらにハイサマから伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しと善い言葉によって、審判の日に備えましょう。
ある人の言葉を別の人に伝える人。この対話において、アッラーと人との間に仲介者はいません。
人が生涯のうちに行い、アッラーのもとで目にすることになる行い。
わずかな施しの例です。少額の施しであっても、守護と報奨につながることがあります。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、すべての人が自ら清算を受け、自分の行いと向き合うことを強調しています。たとえナツメヤシの実半分でも施すよう勧めていることは、わずかな施しにも価値があることを示しています。補足の伝承では、善い言葉も挙げられています。スンナ派四大法学派は施しを徳ある行為と認め、誠実さを保ち、受け取る人を傷つけたり辱めたりしないことを重視しています。
- 今日は、たとえわずかでも、誠実な意図をもって何かを施しましょう。
- 人に親切な言葉をかけましょう。善い言葉そのものが施しとなることがあります。
- 毎日時間を取り、自分の行いを振り返り、赦しを求めましょう。