Sahih Muslim、ハディース 2349
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。それはアル=アアマシュから、アムル・ブン・ムッラから、ハイサマから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。」アディー・ブン・ハーティムは言った。「アッラーの使徒ﷺが地獄の業火について言及された時、顔を背け、嫌悪と畏怖の念を示され、それから『地獄の業火を避けよ』と言われた。そして再び顔を背け、視線を逸らされたので、私たちはまるで使徒ﷺが実際にそれをご覧になっているのかと思ったほどであった。その後、使徒ﷺは言われた。『たとえナツメヤシの実の半分であっても、地獄の業火を避けよ。もしそれすら見つからない者は、優しい言葉をもって避けよ』」アブー・クライブの伝承には「まるで~のように」という表現はなく、「アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
たとえナツメヤシの半分でも、施しによって火獄から身を守りなさい。
預言者 ﷺ が警告された地獄のこと。
親切で誠実な、または励ましとなる言葉。
学者たちは、この伝承から、誠意をもって行うなら、わずかな施しであっても価値があると読み取っています。施す財産がない人は、親切な言葉で善行に努めることができます。火獄を恐れよという警告には、罪を避け、善行を実践することが含まれます。このハディースは、施しに定額の条件を設けてはいません。
- 誠意をもって、どんなに小さくても今日何かを施しましょう。
- お金を施せないときは、誰かに励ましや親切な言葉をかけましょう。
- 来世への警告を真剣に受け止め、具体的な善行につなげましょう。