Sahih Muslim、ハディース 2347
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Awn ibn Salam al‑KufiMuslimに伝えたعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
アウン・ブン・サラーム・クーフィーが伝え、ズハイル・ブン・ムアーウィヤ・ジュアフィーが伝え、アブー・イスハークより、アブドゥッラー・ブン・マアキルより、アディー・ブン・ハーティムが述べた。私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたのうち誰であれ、地獄の火から身を守ることができるならば、たとえナツメヤシの実の半分であっても、それを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
たとえナツメヤシ一粒の半分ほどでも、施しをして火獄から身を守りなさい。
信仰者がアッラーのご加護を求める地獄のことです。
わずかな施しの例です。大切なのは量だけでなく、誠実に施すことです。
学者たちは、この伝承から、たとえ少額であっても施しはアッラーのご加護を求める手段となると導いています。この勧めは小さな善行にも及び、気前よく施すことを富の有無に左右させません。施しは誠実な意図による、許されたものであるべきです。このハディースは、定額や義務となる量を定めているわけではありません。
- 今日、たとえわずかでも、困っている人に何かを施しましょう。
- 富や大金を得るまで、施しを先延ばしにしないようにしましょう。
- 誠実な意図で施し、アッラーのご満悦を求めましょう。