ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2350

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Adi ibn Hatimによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラがハイサマから、ハイサマがアディー・ブン・ハーティムから、アディー・ブン・ハーティムがアッラーの使徒ﷺから伝えた。」使徒は地獄の火に言及され、それから身を護るよう祈り求め、三度顔を背けられた。そしてこう仰せられた。「たとえナツメヤシの実の半分であっても、地獄の火から身を守れ。もしそれも見つからないならば、優しい言葉によって守れ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

施しや善い言葉によって、火獄から身を守りましょう。

難解な語句の解説
半分のナツメヤシ

少量の施しを指します。わずかな量でも、その価値は損なわれません。

善い言葉

人に善をもたらす、親切で誠実な言葉や励ましの言葉です。

庇護を求めること

火獄と懲罰から守ってくださるよう、アッラーに願うことです。

学者たちの見解

学者たちは、誠意をもって行うなら、たとえわずかな施しでも価値があると導いています。何も与えられない人も、親切な言葉によって善を行えます。この勧めは施しと善い振る舞いの両方を含み、一般のムスリムに当てはまります。また、このハディースは施しに定められた最低額を設けていません。

今日への教訓
  1. 今日、助けを必要とする人に、どんなに少しでも何かを与えましょう。
  2. お金や品物を与えられないときは特に、誰かに優しい言葉をかけましょう。
  3. 火獄から守ってくださるようアッラーに願い、その祈りを善行と結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。