Sahih Muslim、ハディース 2353
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ} الآيَةَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリー、アブー・カーミル、およびムハンマド・ブン・アブディルマリク・アル=ウマウィが私に語った。彼らは言った。アブー・アワーナが私たちに語り、アブディルマリク・ブン・ウマイルから、アル=ムンズィル・ブン・ジャリールから、その父からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺのおそばに座っていたところ、縞模様の羊毛の衣をまとった人々がやって来た。」そして彼らはこの話の続きを伝えたが、その中には次のことが含まれている。「預言者ﷺはズフルの礼拝を行い、その後小さな説教壇に上り、Allahを賛美し、称え、それからこう言われた。『さて、Allahはその書物の中で次の節を下された。「人々よ、あなたがたの主を畏れなさい」』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝と説教の後にアッラーを畏れるよう人々に促しました。
縞模様のある羊毛の外衣。この話では、訪問者たちの服装として描かれています。
義務の昼の礼拝。
「さて」または「それから」を意味するアラビア語の話題転換の定型句。
学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝の後、人々にアッラーに対する責任を思い起こさせるため、説教をしてもよいと導いています。ふさわしいクルアーンの一節を引用することで、神を畏れることや他者を気遣うことへの勧めが啓示に基づくものであると示されます。この伝承は預言者 ﷺ の行為を記していますが、それだけで、このような話の決まった形式や時刻を定めたり、義務としたりするものではありません。
- 礼拝の後に時間を取り、アッラーと周囲の人々に対する自分の責任を考えましょう。
- 困窮に対して、金銭、食料、衣服の提供や支援の取りまとめなど、具体的な助けで応えましょう。
- 善行を促す際には、信頼できる宗教的根拠を用い、明瞭で建設的に話しましょう。