Sahih Muslim、ハディース 2354
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ . قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。彼はアル=アアマシュから、アル=アアマシュはムーサー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードおよびアブー・ドゥハーから、彼らはアブドゥッラフマーン・ブン・ヒラール・アル=アブスィーから、そしてアブドゥッラフマーンはジャリール・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャリールは言った。「あるベドウィンの人々がアッラーの使者ﷺのもとにやって来た。彼らは羊毛の衣を纏っていたが、使者ﷺは彼らの困窮した様子をご覧になった。彼らは貧困に苦しんでいたのである。」その後、前述のハディースと同様の趣旨が語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は訪問者たちの貧困に気づき、彼らの窮状を真剣に受け止めました。
伝統的に遊牧生活を営んでいたアラブの集団。
彼らの衣服に使われていた素材で、ここでは質素な服装を表しています。
彼らは深刻な物質的困窮にあり、持ち物もわずかでした。
学者たちは、この伝承全体の流れから、指導者は人々の目に見える困窮に注意を払うべきであり、共同体は援助を促されていると読み取っています。この箇所自体は、ザカートの具体的な分配方法や法的規定には触れず、主に訪問者たちの貧困を描写し、物語の続きに言及しています。
- 困窮の兆しに気づき、必要な援助を敬意をもって尋ねましょう。
- 貧困に苦しむ人々への信頼できる支援に協力しましょう。
- 困窮している人々の尊厳を守り、質素な服装で判断しないようにしましょう。