Sahih Muslim、ハディース 2356
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。サイード・ブン・アル=ラビーウが私に伝えた。また別の伝承経路として、イスハーク・ブン・マンスールが私に伝え、アブー・ダーウードが私たちに知らせた。両者ともにシュウバからこの伝承経路で伝えている。サイード・ブン・アル=ラビーウの伝承においては、「私たちは背中に荷物を背負って運んでいた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、人々が荷物を背負って運んでいたことを伝えています。
ハディースを互いに伝えた人々の連なりです。
仕事や奉仕として、品物を背中に載せて運ぶことです。
この箇所は主に、直前の伝承の表現を補足するものです。サイード・イブン・アッ=ラビーウを通じて、人々が荷物を背負って運んでいたことが伝えられています。この本文だけでは、ザカートに関する独立した法的規定は示されていません。ザカートの章に置かれているのは、仕事、生計、援助を求めることについてのより広い議論と結び付けるためです。ここから、必要に迫られてザカートを受け取る人々が非難されるという結論は導かれません。
- 肉体的にきつい仕事や、賃金の低い仕事であっても、誠実な労働を尊重しましょう。
- できる範囲で自分の生計を支え、本当に必要なときには援助を求めましょう。
- ハディースを伝える際は、その言葉と伝承経路を注意深く保ちましょう。