ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2357
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ " أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承として、彼がこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。「ある者が一家族に雌ラクダを贈り、それが朝に大椀一杯の乳を出し、夕べにも大椀一杯の乳を出すとしたら、その報奨は実に偉大であるではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
乳を出すラクダを贈ることは、家族に毎日の食料をもたらし、贈り主に大きな報奨をもたらす。
難解な語句の解説
乳を出すラクダ
乳を出し、それによって家族の食料をまかなう雌ラクダ。
大きな器一杯
その動物が朝と夕方に与える、たっぷりの量の乳。
学者たちの見解
学者たちはここから、生産性のある手段を用いた施しはとりわけ価値が高いと導いています。受け取る人は繰り返し恩恵を受け、施す人は大きな報奨を得ます。ここで重視されているのは家族への実質的な援助であり、金銭を贈ることだけではありません。
今日への教訓
- できる範囲で、家族の必要を繰り返し満たすものを与えましょう。
- 施しはお金だけでなく、食料や収入、自立につながる手段も考えましょう。
- 受け取る人の具体的な必要に合った援助を選びましょう。