Sahih Muslim、ハディース 2355
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ . قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ .
ヤフヤー・ブン・マインが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。(別の伝承経路として)ビシュル・ブン・ハーリドも私にこれを語った――以下の文言は彼によるものである――ムハンマド(すなわちイブン・ジャアファル)が私たちに知らせた。シュウバより、スライマーンより、アブー・ワーイルより、アブー・マスウードより。彼は言った。「私たちはサダカ(施し)を命じられた。」彼は言った。「私たちは当時、荷運び人夫として働いていた。」彼は言った。「そこでアブー・アキールが半サーアの(ナツメヤシを)施した。」彼は言った。「すると別の人がそれよりも多いものを持って来た。偽信者たちは言った。『アッラーはこの者の施しなど必要とされない。あのもう一人の者がしたことも、ただ見せかけに過ぎない』と。そこで次の節が下された。{信者たちのうち、自ら進んで施す者たちや、自分の労力のほか何も得られない者たちを誹謗する者たち}。ただし、ビシュルは『ムタウウィーン』(自ら進んで施す者たち)という言葉を発しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者たちは、少額の寄付も多額の寄付もあざ笑い、寄付した人々を疑いました。
アブー・マスウードは、信者たちがサダカを施すよう命じられたと伝えています。アブー・アキールは半サーアを施し、別の人はそれより多くを施しました。偽善者たちは前者の寄付を見下し、後者については見せびらかしだと非難しました。そこで、信者たちが寄付することをあざ笑う者たちについての一節が啓示されました(クルアーン9章79節)。
アッラーのために行う任意の施し、または慈善の寄付。
サーアの半分。穀物や食料を量る歴史的な単位で、具体的な量は用いられた基準によって異なります。
アッラーのために誠実に行うのではなく、人に見られ、称賛されるために行うこと。
古典的な注釈者たちは、この一節をクルアーン9章79節と結び付けています。偽善者たちは、困窮している人のささやかな寄付も、より多くの寄付も疑わしいものとして扱いました。この伝承は、寄付の価値は量だけで決まるのではないこと、また知識もないのに人の隠れた意図を決めつけてはならないことを教えています。同時に学者たちは、誠実な意図が重要であり、見せびらかしは報奨を損なうおそれがあると強調しています。
- 自分にできる範囲で施し、少額の寄付を見下さないでください。アッラーにとっては、その背後にある努力も大切です。
- 施しをする前に意図を確かめ、人々の称賛ではなくアッラーの御満悦を求めましょう。
- 証拠もなく、他人を見せびらかしや悪意があると決めつけないでください。