Sahih Muslim、ハディース 2358
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ " مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا " .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私に語り、ザカリヤー・ブン・アディーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アムルがザイドから、彼がアディー・ブン・サービトから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは幾つかの事を禁じられ、いくつかの習慣について言及された後、こう仰せられた。「誰かが産乳動物を『マニーハ』(一時的な贈与)として与えれば、その人には朝も夕もサダカの報奨がある。朝の乳飲みにも夕の乳飲みにも報奨があるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳を出すラクダを貸す人は、朝夕の乳の分だけ報奨を得る。
受け取った人が乳を飲めるよう、一時的に貸し与える動物。
朝と夕方に飲む乳。
アッラーからの報奨を求めて行う慈善行為。
古典学者たちは、乳を出す動物を貸すことは慈善の一形態だと説明しています。所有者は動物を完全に譲ることなく、ほかの人にその恩恵を受けさせるからです。朝夕の乳に対する報奨は、ほかの人が恩恵を受け続けるかぎり、その利益が繰り返し功徳につながることを強調しています。この伝承は寛大さを促しますが、特定の慈善の形を定めてはいません。
- 所有物を完全に譲らなくても、ほかの人に本当に役立つ形で分かち合いましょう。
- 食べ物やほかの役立つものを定期的に分けるなど、継続的な助けを習慣にしましょう。