Sahih Muslim、ハディース 2359
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
アムル・アン=ナーキドが伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。アムルは言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナはさらに私たちに語って言った。イブン・ジュライジュもまた、ハサン・ブン・ムスリムから、ターウスから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として次のように述べた。「財を費やす者とサダカをする者のたとえは、胸から鎖骨にかけて二枚の外套あるいは二枚の鎖帷子を着ている男のようだ。財を費やす者が(別の伝承者は『サダカをする者が』と言った)、サダカをしようと意図すると、それは彼の上で広がり垂れ下がる。しかし、吝嗇な者が財を費やそうと意図すると、それは彼の上で縮こまり、すべての輪が元の位置に留まってきつく締まり、彼の指先を覆い隠し、その足跡さえも消してしまう。」アブー・フライラは言った。「彼はそれを広げようとするが、決して広がることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく与えることは心を広くし、けちは与える人自身を窮屈にする。
金属の輪をつなぎ合わせて作られた、防護用の衣服。
与えるのがふさわしい場面でも、けちであるために出費を拒む人。
与える人をすっかり包み込む保護を表す比喩。
古典の解説者たちは、衣や鎖かたびらを、施しに伴う保護と寛大さの比喩として解釈しています。気前よく与える人の場合、その覆いは広がりますが、けちな人は窮屈さを感じ、自らを抑え込みます。この比喩は自発的な慈善を称賛するものであり、一定の金額や義務的な寄付を定めるものではありません。義務としてのザカートに関する規則は、ザカートについての聖典の文言と法学者の規定から別途導き出されます。
- 今日は、金銭、食べ物、時間、手助けなど、具体的な慈善を一つ実践しましょう。
- ためらいやけちが入り込む余地を減らすため、施しを習慣にしましょう。
- 誠実に、自分の力の及ぶ範囲で与え、相手を見下したり感謝を求めたりしないようにしましょう。