Sahih Muslim、ハディース 236
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、さらにアナスからの伝承であり、預言者ﷺがこう仰せられたと述べた。「アンサールを愛することは信仰の証であり、彼らを憎むことは偽信の証である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、彼らを憎むことは偽善のしるしです。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを受け入れ、支援したマディーナの住民。
誠実な信仰を示す特徴です。これだけを根拠に、誰かの内面について断定するものではありません。
信仰を表しながら、内心では不信仰や敵意を隠すこと。
古典学者は、アンサールへの愛は、彼らが預言者 ﷺ を支え、イスラームに尽くしたことに由来すると説明しています。このハディースは、彼らの忠誠を称賛し、その理由による彼らへの敵意を戒めています。一般的な警告は、証拠もなく個々のムスリムを偽善者と決めつけてよいという意味ではありません。人の内面を知るのはアッラーです。
- アンサールの支援と犠牲を認め、彼らについて敬意をもって語りましょう。
- 自分自身の態度を振り返り、イスラームへの忠実な奉仕を理由に人々へ敵意を抱かないようにしましょう。
- 他人を安易に偽善者と決めつけず、まず自分の心と行いにこの戒めを向けましょう。