Sahih Muslim、ハディース 235
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、シュウバから、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルから伝えた。彼は言った。「私はアナスから聞いた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『偽信者のしるしはアンサールを憎むことであり、信者のしるしはアンサールを愛することである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、彼らを憎むことは偽善のしるしです。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え入れ、支えたメディナの住民。
その人の信仰に対する姿勢を示す特徴。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
古典学者たちは、アンサールへの愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への誠実な支援、そしてイスラームへの貢献に由来すると説明しています。ここでの警告は、彼らが信仰において果たした役割ゆえに彼らを憎むことに向けられています。個人的な争いや個々の行為への批判は、彼らの功績を否定することとは同じではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、教友たちの特別な徳を認めていますが、ここから独立した儀礼上の義務を導き出してはいません。
- アンサールの尽力を認め、彼らや他の教友たちについて敬意をもって語りましょう。
- 自分の姿勢を振り返りましょう。イスラームに奉仕する人々への反感を、彼らの信仰を軽んじることに発展させてはなりません。
- 人々を温かく迎え、支える人々の努力を認め、自らも助けを差し伸べて、その働きに感謝を示しましょう。