Sahih Muslim、ハディース 237
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ムアーズが私に伝えた」。また別の伝承経路として、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――彼は言った。「私の父が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた」。アダリー・ブン・サービットから、彼は言った。「私はバラァーが預言者ﷺについて語っているのを聞いた。預言者ﷺはアンサール(マディーナの支援者たち)に関してこう仰せられた。『信者以外は彼らを愛さず、偽信者以外は彼らを憎まない。彼らを愛する者をAllahは愛し、彼らを憎む者をAllahは憎まれる』」。シュウバは言った。「私はアダリーに尋ねた。『あなたはこれをバラァーから直接聞いたのですか』と。彼は答えた。『はい、彼が私に語ったのです』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、アッラーの愛につながります。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを助け、支援したマディーナの人々。
外面では信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
古典学者たちは、アンサールへの愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への誠実な支援、そしてイスラームのための尽力に由来すると説明しています。このハディースは、そうした資質や宗教への貢献を理由に彼らを憎むことを戒めていますが、個人的な意見の相違を何でも偽信仰と決めつけてよいという意味ではありません。スンナ派の四法学派は、これを独立した法的義務ではなく、信仰上の教えと道徳的な勧めとして扱っています。
- アンサールの犠牲を認め、イスラームへの貢献について敬意をもって語りましょう。
- 自分の姿勢を振り返り、信仰と誠実な奉仕によって人々を評価し、根拠のない偽信仰の非難を避けましょう。