Sahih Muslim、ハディース 2360
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا " . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ .
スライマーン・ブン・ウバイドゥッラー・アブー・アイユーブ・アル=ガイラーニーが語った。アブー・アーミル(すなわちアル=アカディー)が私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウがハサン・ブン・ムスリムから、ターウスから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、けちな者と施しをする者のたとえをこう述べられた。『二人の男が鉄の鎧を着ており、その手は胸と鎖骨に押し付けられているようなものである。施しをする者は、施しをするたびにその鎧が広がり、指先まで覆い、足跡さえも消し去るほどになる。しかし、けちな者は施しをしようとするたびに、鎧が縮み上がり、すべての輪が元の位置で締め付けるのである』」そしてアブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが服のポケットに指を入れて、『もしあなたがたが、彼がそれを広げようとしても広がらない様子を見たらよかったのに』とおっしゃるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
惜しみなく与えることは心を広げ、けちは心を締めつけます。
金属の輪をつないで作られた防具。
アッラーの御満悦を求めて、助けを必要とする人に贈るもの。
寛大な人の鎧が広く覆う様子を表す比喩。
イマーム・アン=ナワウィーなどの注釈者は、このたとえを、施しに伴う心の広がりと、けちがもたらす息苦しさを示すものと説明しています。鎧の描写は比喩であり、寛大さを促すものです。しかし、家族やその他の権利を有する人々の権利をまず果たす義務を取り消すものではありません。スンナ派の法学派は、ザカートの義務と任意の施しの推奨の双方を、それぞれに定められた条件に従って認めています。
- 今日、具体的な金額を決めるか、実際に役立つ行動を一つ選び、誠意をもって与えましょう。
- 余裕がわずかでも、施しを習慣にしましょう。
- 施しをする際は、義務として果たすべき権利と必要な支出を先に満たしましょう。