Sahih Muslim、ハディース 2361
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5その父、Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アフマド・ブン・イスハーク・アル=ハドラマイーが私たちに語り、ウハイブから伝承し、アブドゥッラー・ブン・ターウスが私たちに語り、その父から、アブー・フライラから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「けちな者と施しをする者の例えは、鉄の鎖帷子を身に着けた二人の男のようである。施しをする者が施そうと心がけると、鎖帷子は彼のために広がり、その足跡さえも覆い隠すほどになる。しかし、けちな者が施そうと心がけると、鎖帷子は彼にきつく縮こまり、両手は鎖骨まで締め付けられ、すべての輪が互いに食い込むのである。」伝承者は言った:私はアッラーの使徒ﷺが「彼はそれを広げようと努めるが、できないのである」と言われるのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寛大さは与える心をさらに広げ、けちさは与える人の心を内側から窮屈にします。
金属の輪をつなぎ合わせて作られた、身を守る鎧です。
義務のザカートや任意のサダカのように、アッラーのために贈るものです。
肩と首の間、胸の上部にある骨です。
イマーム・アン=ナワウィーなどの注釈者は、このたとえを、服従と寛大さが信者にゆとりと容易さをもたらす一方、けちさはその人を締めつける様子を表したものと説明しています。この比較は、施しをしようとする心に従うよう促し、喜捨を繰り返し控えることを戒めています。任意のサダカを義務とするものではなく、ザカートには別途定められた規則があります。
- 今日、たとえ少額でも具体的な寄付をし、それを習慣にしましょう。
- 施しをためらうときは、そのためらいが本当の義務によるものか、けちさによるものかを考えてみましょう。
- ザカートと任意のサダカを計画的に行い、善意を行動につなげましょう。