Sahih Muslim、ハディース 2371
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私に伝えた――文言はアブー・ターヒルによる――彼らは言った:イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれアッラーの道において一対のものを施すならば、天国で『アッラーの僕よ、これはあなたにとって幸いである』と呼びかけられるであろう。礼拝の民は礼拝の門から、ジハードの民はジハードの門から、サダカの民はサダカの門から、断食の民はライヤーンの門から招き入れられるのである。」そこでアブー・バクル・スィッディークが尋ねた。「アッラーの使徒よ、これらの門のいずれかから呼ばれることは避けられないことですが、これらすべての門から呼ばれる者はいるのでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そうだ、そして私はあなたがその一人となることを望んでいる。」アムル・ナーキド、ハサン・フルワーニー、アブド・ブン・フマイドが私に伝えた。彼らは言った:ヤアクーブ――イブン・イブラーヒーム・ブン・サアド――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフからであった。またアブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマールが私たちに知らせた。両者ともズフリーから、ユーヌスのイスナードと同じ経路で、同じ意味の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために施す人は、楽園の門から招かれるという栄誉を授かります。
二つのものを指し、アッラーのために二つ施すことが約束の対象です。
断食に結び付けられている楽園の門です。
礼拝に特に熱心な人々です。門は、彼らの際立った崇拝行為に対応しています。
学者たちは、アッラーのために二つのものを施すことには特別な功徳があり、言及されている門は重要な崇拝の形に対応していると説明しています。ある門から招かれることは、その行いに秀でた人の栄誉を強調するものであり、ほかの崇拝を怠ってよいという意味ではありません。アブー・バクルの質問は、さまざまな善行に秀でた人が複数の門から招かれ得ることを示しています。したがって、このハディースは寛大さと、アッラーへの多方面にわたる献身の両方を促しています。
- たとえ少額でも、アッラーのために定期的に施しましょう。
- 週の予定に、追加の礼拝、断食、または慈善活動を無理のない範囲で取り入れましょう。
- 複数の形の崇拝において、誠実さと努力を授けてくださるようアッラーに祈りましょう。