Sahih Muslim、ハディース 2370
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビヒから次のように伝えられた。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、ムハンマド――アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、こう述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夫が在宅している時、妻は夫の許可なく断食をしてはならない。また、夫が在宅している時、夫の許可なく彼の家に誰も入れてはならない。もし彼女が夫の命じることなく彼の稼ぎから費やすならば、その報酬の半分は彼のものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、家庭内の特定の権利を、許可と報奨に結び付けています。
ここでは、夫が家にいて、夫婦で過ごす時間について権利を有している場合を指します。
夫が働いて得た財産であり、妻がそこから支出するものです。
古典学者たちは、自発的な断食を禁じる規定を、在宅する夫が夫婦の親密な交わりについて持つ権利を守るものと解釈しています。義務の断食日については、夫の許可は必要ありません。訪問者を受け入れることに関する許可は、家に入る際に夫の同意を要する人々に関するものであり、必要な連絡や親族との関係を禁じるものではありません。夫の財産からの支出について、学者たちは、妻が認められた許可または慣習上認められる範囲内でのみ行動すると説明しています。双方に報奨があるとの言及は、寛大さと共有される善行を強調しています。法学派は、支出の性質、許可、夫婦間の権利を踏まえて、具体的な境界を論じています。
- 自発的な断食や夫婦間の取り決めについて、互いの権利に配慮しながら、夫婦で率直に話し合いましょう。
- もてなしと相互尊重を両立できるよう、家庭への訪問について明確に取り決めましょう。
- 共同の財産からは合意した範囲内で支出し、寛大さに対する報奨を大切にしましょう。