ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2372

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキド、アル=ハサン・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝え、私の父がサーリフから伝えて私たちに伝えた」(別の伝承鎖として)「アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、アブドッラッザークが私たちに伝え、マアマルが私たちに知らせた」。両者ともズフリーから、ユヌスの伝承鎖と同じ内容と意味で伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この箇所は、追加の伝承経路を通じて同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを相互に伝えた人々の伝承者の連鎖。

伝承者の連鎖

典拠からハディースを書き留めた人までの伝承者の順序。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承の経路を検証し、互いに補強し合うかを確かめるため、複数のイスナードや文言を比較します。この箇所では、アッ=ズフリーに遡る複数の経路が挙げられ、ユーヌスの伝承のイスナードと内容が参照されています。それ自体に、独立した法的命令や禁止が含まれているわけではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、一つの本文だけを読むのではなく、伝承経路や文言を比較しましょう。
  2. 典拠を慎重に確認できるよう、誰がどの経路で伝えたかを記録しましょう。
  3. 本文と信頼できる典拠への参照を確認してから、ハディースを共有しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。