Sahih Muslim、ハディース 2373
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った――以下の文言は彼によるものである――シャバーバが私たちに語り、シャイバーン・ブン・アブドゥルラフマーンが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥルラフマーンから伝承された。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれアッラーの道において一対のものを施せば、天国の門の守護者たちが彼を招き、それぞれの門の守護者が『おお、誰それよ、さあお入りなさい』と呼びかけるであろう。」そこでアブー・バクルが言った。「アッラーの使徒よ、そのような人にはもはや何の欠損もないということでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はあなたが彼らの中に入ることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために二つのものを費やす人は、楽園の門々から招かれます。
費やすものの二つ分を指します。学者たちは、二種類の慈善や二度の寄付などを例に挙げています。
アッラーへの誠実な意図をもって、許された形で善行を行うことです。
楽園の門を守り、信仰者を迎える天使たちです。
学者たちは「二つのもの」を広く解釈しています。二度の寄付、同じ種類のもの二つ、またはさまざまな服従の形における支出を指す場合があります。この約束は、誠実に施すことの功徳を強調するものであり、特定の一つの施し方が誰にとっても義務だという意味ではありません。アブー・バクルは、この招待を受ける栄誉を、損失から守られることとして理解しました。預言者 ﷺ は、彼もその一人となることへの希望を述べました。四法学派はいずれも慈善を推奨される行為と認めていますが、義務であるザカートには別個の規則があります。
- たとえ少額でも、アッラーのために誠実に施しましょう。
- 寛大さを習慣にし、無理のない範囲で善い目的を支援しましょう。
- アッラーに善行を受け入れてくださるよう願い、その報奨を信頼しましょう。