Sahih Muslim、ハディース 2378
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ " ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語った。二人は言った。「ハッジャージュ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『イブン・アビー・ムライカが私に知らせた。アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルが彼に伝えたところによると、アスマー・ビント・アビー・バクルが預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの預言者よ、私にはズバイルが家に持ち帰るもの以外何もありません。彼が持ち帰るものから施しをしても、私に罪はありますか?」すると預言者ﷺは仰せられた。「できる限り施しなさい。しかし蓄え込んで(けちっては)ならない。さもなくばアッラーもあなたに対して(恵みを)留め置かれるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受け取ったものから惜しまず施し、財産をため込まないようにしましょう。
自分や家族の暮らしに必要なものを損なわない範囲で与えましょう。
分け与えることを恐れて、すべてを固く抱え込まないようにしましょう。
学者たちはここから、女性は家計のために渡されたお金のうち、自分の資力と夫との取り決めにかなう範囲で、施しをしてよいと導いています。施しへの勧めは各人の能力に応じたものであり、必要な支出をおろそかにするという意味ではありません。アッラーが与えることを控えるという言葉は、吝嗇によって祝福と寛大さが減ることへの警告です。
- 必要な支出をおろそかにせず、手元の資力から適切な額を施しのために取り分けましょう。
- 家計の支出や施しについて、家庭内で明確な取り決めをしましょう。
- たとえ少額でも、定期的に分かち合いましょう。