ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2377
Asma' bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Abbad ibn Hamzaعَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
イブン・ヌマイルが我々に語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが我々に語り、ヒシャームがアッバード・ブン・ハムザから、彼がアスマーから伝えたところによると、預言者ﷺは彼女に対し、他の伝承者たちが伝えた内容と同様のことをおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて、預言者 ﷺ がアスマーに同じ助言をしたことを裏づけています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある報告を世代から次の世代へ伝えた語り手たちの系列。
同様のこと
別の伝承と内容が一致するものの、この本文ではその内容をすべて繰り返していないこと。
学者たちの見解
学者たちはこの本文を補強となる伝承経路として扱い、完全な内容を明らかにするため、関連する諸伝承と比較します。この表現自体は助言の全容を繰り返していません。そのため、アスマーと寛大さに関する他の伝承と併せて意味を読み取る必要があります。
今日への教訓
- 簡潔な伝承の内容を要約する前に、関連する伝承と併せて読みましょう。
- 心を広く持って施し、失うことを恐れて慈善を控えないようにしましょう。
- 信頼できる宗教知識を慎重に共有し、本文がより詳しい伝承を参照している場合は明確にしましょう。