ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2379

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。両者ともヤヒヤー・アル=カッターンからの伝承である――ズハイルは言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた――ウバイドゥッラーからの伝承で、フバイブ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせた。彼はハフス・ブン・アーシムから、その父はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えている。「アッラーの陰以外に陰のない日、アッラーがご自身の陰でお庇いになる七つの種類の人々がいる。公正な指導者、アッラーへの崇拝の中で育った若者、心がマスジドに結びついている者、アッラーのために愛し合い、アッラーのために集まり、アッラーのために別れる二人の者、高貴で美しい女性から誘惑された際に『私はアッラーを畏れる』と言って拒んだ者、右手が施したものを左手が知らないほど隠れて施しをする者、そして独りでアッラーを念じて目を涙で潤ませる者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、審判の日に誠実な七つの人々を御影の下に入れられます。

難解な語句の解説
御影

審判の日にアッラーが与えられる特別な庇護です。学者たちは、アッラーにふさわしいあり方でこれを説明しています。

心がモスクと結びついていること

モスクへ行くことを喜び、礼拝と崇拝を望む人のことです。

アッラーのために

自分の利益や名声のためではなく、アッラーに喜んでいただくという誠実な意図をもって行うことです。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーなどの古典学者は、挙げられた七つの人々が、さまざまな状況で誠実な崇拝と自制を示していると指摘しています。公正な指導者は責任を正しく果たし、若者は早くから崇拝の生活を築き、秘密の施しは施す人を見せびらかす心から守ります。この列挙は網羅的なものではありません。同様の誠実さと徳を示すほかの人々も、アッラーの庇護を望むことができます。

今日への教訓
  1. 今日、人に見られていなくても続けたい崇拝行為を一つ選びましょう。
  2. できる範囲で、認められることを求めずに施しをし、意図をアッラーに向けましょう。
  3. アッラーに近づけてくれる人々と交わり、誘惑に直面したときも揺るがずにいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。