Sahih Muslim、ハディース 2383
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・フダイルがアマラから、アマラがアブー・ズルアから、アブー・ズルアがアブー・フライラから伝えて言った。ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、どのサダカ(施し)が最も大きな報奨を得られますか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「あなたの父にかけて誓うが、あなたは必ず知らされるであろう。あなたが健康で、物惜しみし、貧困を恐れ、長寿を望んでいるうちに施しなさい。死が迫り、魂が喉元に達してから、『誰々にこれだけ、誰々にあれだけ』と言わないようにしなさい。その時、財産はすでに他人のものとなっているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も大きな報奨は、財産に愛着があるうちに施しをすることにあります。
アッラーのために行う任意の喜捨。
自分が価値を感じている場合も含め、財産を手放すことをためらうこと。
死が近づき、自分の財産を自ら処分する時間がほとんど残っていない状態を表す言葉。
古典学者たちは、この伝承から、健康で財産を手元に置いておきたいと思っている人が、信仰とアッラーへの信頼から施しをすることには、特別な功徳があると説明しています。死の間際まで先延ばしにすると、自発的に行う行為としての価値は失われます。その時に残された財産は遺産として分配され、本人が自ら行う喜捨ではないからです。この勧めが対象とするのは任意のサダカです。義務のザカートは条件を満たせば納める義務があり、先延ばしにしてはなりません。
- 後回しにせず、誠実な意図をもって今日できる金額や支援を決めましょう。
- 義務のザカートは、条件を満たしたら速やかに納め、先延ばしにしないよう計画しましょう。
- 家族の権利や必要にも配慮しながら、喜捨を家計の計画に組み込みましょう。