Sahih Muslim、ハディース 2382
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、ウマーラ・ブン・アル=カクアより、アブー・ズルアより、アブー・フライラが語った。彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、『アッラーの使徒よ、どのサダカ(施し)が最も偉大でしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは言われた。『あなたが健康で、惜しみ心が強く、貧困を恐れ、豊かさを望んでいる時に施すことである。喉元に達するまで待ってはならない。その時になって初めて「誰々にこれだけ、誰々にこれだけ」と言うのである。しかし、その時には既にそれは誰々のものとなっているのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善のサダカは、与えることに自分の負担が伴う時に、時を逃さず施すことです。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。
特に自分が困窮するのではないかと恐れて、財産を惜しむこと。
死が近づいた人生の最終段階を表す比喩。
学者たちは、人が健康で、財産に執着することもできる状況にありながら、信仰とアッラーへの信頼から施すとき、慈善行為は特に大きな徳となると説明しています。善行を死の間際まで先延ばしにしないよう促す教えです。その時になって財産を手放すことは、同じ意味での自発的な寛大さとは言えず、財産もすでに受益者に割り当てられることになります。このハディースは任意のサダカを称賛していますが、義務であるザカートを後回しにしてよいという意味ではありません。
- 今日から、定期的に施す金額または割合を決めましょう。
- 余った分だけを施すのではなく、健全に判断できるうちに意識して決めましょう。
- 施しに関する希望は早めに伝え、適切に手配し、死の床まで責任を先延ばしにしないようにしましょう。