ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2384

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、アマーラ・ブン・アル=カクアーがこの伝承経路をもって、ジャリールのハディースと同様の内容を私たちに語ったが、彼は「どのサダカが最も優れているか」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、最も優れたサダカについて尋ねた際の異なる文言を伝えています。

難解な語句の解説
サダカ

任意の慈善行為。この語は、アッラーの御満悦を求めて施すことを広く指す場合もあります。

イスナード

伝承を伝えた語り手たちの連なり。

学者たちの見解

学者たちは、この表現を伝承された異文とみなしています。ここでは問いへの答えを加えるのではなく、問いがどのような言葉で述べられたかを記しています。ムスリムのより詳しい伝承(2382)は、慈善の優れた点と誠実な意図の重要性を扱っています。この異文だけでは、サダカの種類に順位をつけていません。

今日への教訓
  1. 慈善では量だけでなく、誠実な意図をもって施すことを心がけましょう。
  2. 短い異文から完全な答えを導く前に、関連する伝承も確認しましょう。
  3. サダカを習慣にし、自分にできる範囲で施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。