ザカートの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2389

Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に知らせ、ラビーア・ブン・ヤズィード・ディマシュキーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アーミル・アル=ヤハサブから伝えた。彼は言った。「私はムアーウィヤがこう言うのを聞いた。『ウマルの時代に語られていたものを除き、ハディースについては慎重であれ。なぜなら、ウマルは人々に対して偉大かつ尊厳なるアッラーへの畏敬の念を抱かせていたからである。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーがある者に善を意図されれば、その者に宗教の理解を授けられる。」また、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私は単なる財宝の管理者に過ぎない。私が心から喜んで与えた者は、その中で祝福されるであろう。しかし、執拗な要求や貪欲さによって私から受け取った者は、食べても決して満腹にならない者のようである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは宗教への理解を授け、貪欲のない寛大さに祝福を与える。

難解な語句の解説
宗教への理解

イスラームの教えを正しく理解し、それに従って行動する能力。

管理者

財産を管理し、分配する人。預言者 ﷺ は、託されたものを分配したことをこの語で強調しています。

欲深さ

受け取ったもので満足せず、さらに多くを得ようとする強い欲求。

学者たちの見解

学者たちは最初の言葉から、宗教への理解はアッラーの恩恵のしるしであり、知識には学習と実践が必要だと導き出しています。二つ目の言葉は、満ち足りた心で贈り物を受け取れば祝福をもたらし得る一方、欲深さから絶えず求めても、受け取る人が真に満たされることはないと教えています。注意を払わずに伝聞を広めることへの警告は、信頼できる知識の伝達が重要であることを強調しています。

今日への教訓
  1. 毎日時間を取って信頼できるイスラームの知識を学び、慎重に実践しましょう。
  2. 贈り物は感謝と満足の心で受け取り、欲深さからさらに求め続けることのないようにしましょう。
  3. 宗教に関する情報を共有する前に確認し、信頼できる情報源を優先しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。