Sahih Muslim、ハディース 2388
Abu Umamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى "
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミー、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアブド・ブン・フマイドが伝えた。彼らは言った:ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語り、シャッダードが私たちに語った。彼は言った:私はアブー・ウマーマがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーダムの息子よ、あなたが余剰の富を施すことはあなたにとって善であり、それを手元に残すことはあなたにとって悪である。ただし、生計を立てるのに必要な分まで留保することについて責められることはない。施しはあなたが扶養する者から始めなさい。与える手は、受け取る手よりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余裕がある分を施しなさい。ただし、まず自分に扶養責任のある人々から始めなさい。
必要な支出を満たした後に残る財産。
自分と家族の基本的な必要を満たすために必要なもの。
施す手を表す比喩。下の手は受け取る手を表します。
古典の解説者たちは、必要以上のものを持つ人には任意の施しが勧められる一方、扶養する人々に不足を強いることは美徳ではないと強調しています。まず彼らから始めるという指示は、その生活の維持を優先するものです。手のたとえは、求めることより与えることを称賛していますが、真に助けを必要とする人を非難するものではありません。
- 任意の施しをする前に、必要な支出と家族に対する責任を確認しましょう。
- それらの義務を果たした後、手元にある資金の一部を困っている人のために意識して取り分けましょう。
- 敬意と感謝をもって施し、助けを受ける人の尊厳を守りましょう。