Sahih Muslim、ハディース 2390
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルがワハブ・ブン・ムナッビヒから伝承し、彼がその兄弟ハンマームから伝承し、ハンマームがムアーウィヤから伝承した。ムアーウィヤは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『物事を乞う際に執拗に求めてはならない。アッラーにかけて誓うが、あなたがたの誰かが私に何かを求め、私がそれを嫌々ながら与えた場合、彼が私から受け取ったものに祝福は宿らないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
頼みごとをしつこく求めてはならず、相手が不本意に与えたものには祝福が欠けます。
相手がためらったり断ったりした後も、頼み続けたり圧力をかけたりすること。
アッラーが何かに授ける善と恵み。
学者たちはここから、繰り返し頼むことを控え、何かを得るために圧力をかけないようにすべきだと説いています。この警告が対象とするのは、与える人が不本意ながら与えるようになるほどのしつこい要求です。助けを求めることや、正当に支払われるべきものを求めることすべてを禁じているわけではありません。満足と尊厳を保つよう促す教えは、人に依存しないようにとのイスラームの広範な勧めにも通じています。
- 礼儀正しく一度だけ頼み、断られたら圧力をかけずに受け入れましょう。
- 助けが必要なときは本当に必要な分だけを求め、受け取ったものに感謝しましょう。
- 今あるものに満足し、贈り物を強要することに祝福を求めないようにしましょう。