Sahih Muslim、ハディース 2392
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが私に語った。彼は言った:私はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが説教壇で次のように言うのを聞いた。「私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーがある者に善を意図されれば、その者に宗教の深い理解をお授けになる。私は単なる分配者に過ぎず、お与えになるのはアッラーである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、人に宗教への深い理解を授けることで、その人に善をお与えになる。
信仰とイスラームの指針を深く理解し、それを正しく実践できること。
預言者 ﷺ はアッラーから命じられたものを分け与えますが、最終的に授け、定める権限はアッラーに属します。
学者たちはここから、宗教の知識と理解は神の恩恵を受けているしるしだと導き出しています。この言葉は、有益な宗教知識を学び、教えることの価値を示しますが、すべての学者があらゆる点で必ず正しいという意味ではありません。預言者 ﷺ を分配する者として描くことで、最終的な授与者はアッラーであり、人間の手段はアッラーに依存していることが強調されています。
- 毎日時間を確保して、クルアーンとその信頼できる解説を学びましょう。
- 知識を慎重に分かち合い、理解と成功は最終的にアッラーからの賜物だと認めましょう。
- 有益な知識と、その知識を行動に移す力をアッラーに求めましょう。