Sahih Muslim、ハディース 2396
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラー・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに語り、マアマルから、ズフリーの兄弟アブドゥッラー・ブン・ムスリムから、ハムザ・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰かが人々に乞い続けるならば、顔に一片の肉もない状態でAllahとまみえることになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絶えず物乞いをすることは、人の尊厳を損ないます。
他人に金銭や物品を繰り返し求めること。
物乞いを続けることの屈辱を描いた、強い警告の表現です。
古典的な学者たちは、この警告は正当な必要もないのに、繰り返し他人の財産を求める人に向けられていると説明しています。彼らはこれを、自立を目指し、尊厳を保つことと結び付けています。貧困やその他認められた事情で助けを必要とする人は、同じ非難の対象ではありません。困窮者を世話するイスラーム上の義務は、引き続き有効です。
- 金銭的な問題があるときは、他人に金銭を求める前に、まず仕事や支援、適切な援助窓口を探しましょう。
- 困っている人を助けるときは、恥をかかせたり尊厳を損なったりしないようにしましょう。
- 本当に必要な場合にだけ助けを求め、受け取ったものを慎重に扱いましょう。