ザカートの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2397
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカートの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " مُزْعَةُ " .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に語り、マアマルが私たちに知らせた。彼はズフリーの兄弟からこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えたが、「ムズア」という語については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承では、「ムズア」という語が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
ムズア
一片または一部分という意味の語。この異文では使われていません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の異なる異文に見られる小さな違いにも注意を払います。この記述は、特定の伝承者が「ムズア」という語を述べなかったことを記録するもので、それ自体がザカートに関する新たな法的見解を示すものではありません。意味を確定する際、学者たちは複数の異文とその伝承経路を比較します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承異文を比較し、本文の細かな違いに注意しましょう。
- 引用するときは、参照した異文に実際に記されている表現を正確に示しましょう。
- 関連する伝承全体を確認せず、本文の一つの異文だけからザカートに関する法的結論を導かないようにしましょう。